前言

本文翻译自TA专栏，原文作者乔丹-坎贝尔

原文

通过球探和数据综合分析，摩纳哥高层认定米卡-比雷思是欧洲最有效率的前锋之一。

今年冬天，大公国球会希望引进一名前锋，他们与奥地利俱乐部格拉茨风暴讨价还价，将转会费降至1500万欧元，并于一月份就比雷思的转会条款达成一致——但在达成交易之前，还有最后一项对于球员本人的尽职调查需要完成。

为了确认比雷思具备填补巴洛贡（去年12月遭遇肩伤）留下的中锋空缺所需的心理素质，这家法甲俱乐部询问比雷思对于错失重大机会将有何反应。

“我的短期记忆是世界上最差的。”这位前锋回答道。这句俏皮话如此大胆，以至于摩纳哥高层确信，他在奥地利的进球表现将转化为法国顶级赛事的数据。

但他们没有想到这一结果会来得如此之快，如此之显著。22岁的比雷思在7场联赛中打进10球，与巴黎圣日耳曼的奥斯曼-登贝莱一起成为2025年欧洲五大联赛的最佳射手。

上周五，在法甲联赛战胜兰斯的比赛戴帽之后，比雷思仅在2月份就上演了三次帽子戏法，成为70年来第一位在法甲联赛前7场比赛中3次上演帽子戏法的球员。

比雷思能够在失误后打消疑虑——他在早期错失了两次绝佳机会后又取得了三粒进球。

阿森纳本赛季遭遇了锋线严重伤病，枪手客观条件困境重重，不禁让人怀疑：去年夏天阿森纳以400万英镑的价格将比雷思卖给格拉茨风暴队是否正确，他们所寻找的冷酷神射手是否一直就在他们眼皮底下？

在比雷思离开酋长球场时，那些与他关系密切的人认为，这笔交易是阿森纳对比雷思三年租借计划的自然结果，阿森纳希望通过谈判获得可观的转售比例来赚取利润，简言之，比雷思算是阿森纳比较重视、但不算最重视的“代金券”。

即使到现在，他们仍然相信这是双方做出的正确决定，而球员方面也没有任何怨恨，他很感激自己在阿森纳度过的时光。

比雷思在11月接受The Athletic采访时表示：“在阿森纳是否取得成功并不意味着一个人职业生涯的全部。在阿森纳之外，还有很多道路可以通过职业生涯的成功。”

然而，人们很容易回头评估球员当前更全面的状态，并将其与之前的情况进行比较。阿森纳已经出售了另外两名青训前锋，巴洛贡和恩凯蒂亚，他们分别前往摩纳哥和水晶宫，转会费都为2500万英镑。

对于这两名出自Hale End的毕业生来说，他们的数据比阿森纳的要求低了一个等级，阿尔特塔的战术本上，加布里埃尔-热苏斯和哈弗茨这样的强人占据主力位置。

阿森纳决定在2021年从富勒姆签下比雷思，是基于这样的观点：他有能力和个性融入俱乐部，而且如果他不能成长为一线队主力前锋，那么他依然可以在其他地方拥有良好职业生涯——这是其他大俱乐部已经熟练掌握的发展项目，阿森纳希望更频繁地这样做。   

在2021-22赛季，比雷思曾多次被安排进一线队训练，但他被认为与阿尔特塔喜欢的全面前锋形象并不完全相符。

比雷思一直被认为是直接而勤奋的偷猎者，但即使有些人对他在比赛中其他方面的敏捷性感到惊讶，对于他晋升至一线队的呼声并不高，主要是因为他自加盟俱乐部以来一直没有受到关注。

足球不是一门精确的科学。有些人将葡萄牙体育前锋哲凯赖什与比雷思作比较，认为预测这类前锋的上限很难。瑞典大佐在过去24个月狂轰80球，是欧洲最受欢迎的前锋之一，但在早期于布莱顿表现不佳后，一向以点石成金著称的海鸥以100万英镑的价格将他卖给了英冠俱乐部考文垂。

当然，这并不一定意味着海鸥的球探部门没有发现他的潜力。有些球员只是不得不降低一两个级别才能发展并建立起顶级水平的职业生涯。在很多时候，特定的俱乐部和联赛风格比其他俱乐部和风格更适合某位特殊的球员。

比雷思本可以在阿森纳踢几年PL2（预备队）联赛，也许这样他能从球队内部获得更多关注，但他渴望一线队的机会。如果他没有这么早就离开球队，去寻找一线队比赛时间，那么他的轨迹就会和现在一样吗——这种想法未免太天真了。

2022年，19岁的比雷思比预期更早地被租借至荷甲俱乐部瓦尔韦克，但由于身体需要适应成年队的对抗并且遭遇了三次伤病，他比赛时间有限。

2023-24赛季，比雷思代表苏格兰超级联赛球队马瑟韦尔首发11次，收获6球5助攻，由于表现超出预期，阿森纳缩短了他为期一赛季的租借时间，将他转而外租至格拉茨风暴队。

比雷思本可以选择更稳妥和离家更近的英冠联赛，但由于他出生于伦敦，父亲是丹麦裔德国人，母亲是波黑人，因此他愿意探索不同的联赛和文化。

在格拉茨风暴，比雷思在联赛下半程用6球4助攻的数据帮助球队终结了萨尔茨堡红牛对联赛长达十年的统治，夺得了联赛和杯赛双冠王。

比雷思的表现说服了这家奥地利俱乐部支付400万英镑以永久签下他，因为他渴望参加欧洲冠军联赛。在本赛季的前五个月，他收获14球5助攻，在欧冠对阵赫罗纳和里尔的比赛中都有进球。

在法国，摩纳哥于巴洛贡身上投入了巨资，但11月下旬，美国人的肩膀再次受伤，需要手术，这意味着他们不得不提前原定于2025年夏天签下前锋的计划。

比雷思是摩纳哥长期关注的球员，摩纳哥决定提前行动——未来我们也有机会看到巴洛贡打左前锋，比雷思打右前锋。当然，那是后话。

摩纳哥对于比雷思的比赛印象最深的地方是他总是在思考如何进行反击。一旦球队抢到球，他就会尝试反插绕过最后一名后卫的视野盲区，利用自己的速度直插门前。这是他的主要优势之一，也是过去人们拿他与莱斯特城传奇前锋瓦尔迪作比较的原因。

比雷思以他一贯的“生动活泼”的方式提出了不同的比较方案。“我之前说过，如果我可以把自己与其他球员进行比较，我会说是哈兰德和凯恩！我是他们的混合体（笑），但水平要差得多。”他对队报的记者说道。

比雷思知道自己可能不具备其他人的天赋，但据说他在提高球技方面孜孜不倦地学习。你只要看看他如何不断超越预期就，能明白这一点。

比雷思在富勒姆崭露头角时17岁，当时富勒姆签下了现伯明翰前锋杰伊-斯坦斯菲尔德，两人在青年队有过搭档，也是比雷思取得突破的时刻。

2020-21赛季，比雷思打进22球（22场比赛），并获得了职业合同，但他并没有得到进入一线队的明确许诺。阿森纳主动向他提供了一份合同，并支付了六位数的巨额补偿金，在他的第一个赛季结束时，他就成为了阿森纳U21的队长。

比雷思是禁区内的狐狸，上周五对阵兰斯的比赛中，他毫不费力地将球从空中用脚拉起，然后半凌空将球射入网中，冷静而冷酷。那一记杂技般的凌空抽射帮助摩纳哥逆转击败欧塞尔，则是另一个亮点——在禁区内，比雷思“抢篮板”的能力很强。

当然，将22岁的比雷思描述为纯粹的偷猎者是不公平的，因为他已经有两次助攻，包括对阵里尔时用漂亮的脚后跟传球给南野拓实，助攻日本攻击手破门得分。

（视频来源：360edition）

比雷思仍然需要使自己的First Touch更稳定，并继续提高身体对抗和背对球门拿球的能力，但能进球就是好前锋，他已经兑现了1500万的身价。

摩纳哥有足够的空间从比雷思身上赚取丰厚的利润，大公国球会计划让这名前锋至少效力一到两个完整的赛季，但正如他过去18个月的职业生涯轨迹所显示的那样——总是习惯于超出时间表。

比雷思下一个目标是在三月的国家队比赛日做出选择，复杂的血统让他具备代表丹麦、德国、英格兰和波黑出战的可能性，值得一提的是，他和拜仁慕尼黑中场球员贾马尔-穆西亚拉是好朋友，穆西亚拉曾在伦敦上学，但他选择代表德国队。

比雷思还没有为任何国家的成年队效力过，下周他将为某支国家队（当然也可能是德国或者英格兰U21）上演自己的处子秀。